El Instituto Biológico "Tomás Perón" fabrica un repelente destinado a operativos de abordajes territoriales en los barrios con focos epidemiológicos identificados, como parte de las medidas preventivas contra el mosquito Aedes aegypti. Aunque aún no está disponible para la venta comercial, se espera un aumento gradual en la producción para futuras distribuciones.
Samanta Schweblin ganó el National Book Award y es la segunda argentina en obtenerlo
La prestigiosa escritora obtuvo el premio en la categoría de literatura traducida por su volumen de relatos "Siete casas vacías" llevado al inglés por Megan McDowell como "Seven Empty Houses".
Actualidad 17/11/2022 RedacciónLa escritora Samanta Schweblin ganó el National Book Award 2022 en la categoría de literatura traducida por su volumen de relatos "Siete casas vacías" -llevado al inglés por Megan McDowell como "Seven Empty Houses"- y se transformó en la segunda argentina en obtener la prestigiosa distinción luego de que lo hiciera Julio Cortázar en 1967 por "Rayuela", según anunció este jueves The National Book Foundation.
Por este mismo libro, que reúne relatos en los que a las familias les faltan personas, recuerdos, amor, muebles o intimidad, la autora ya había sido distinguida con el IV Premio Internacional de Narrativa Breve Ribera del Duero, que publicó en español el sello Páginas de Espuma en 2015.
Con traducción de McDowell, la obra se impuso a la de otra latinoamericana -la ecuatoriana Mónica Ojeda por "Mandíbula"-, así como a los textos "A New Name: Septology VI-VII", de Jon Fosse; "Kibogo", de Scholastique Mukasonga; "Scattered All Over the Earth", de Yoko Tawada. Cada finalista recibió mil dólares y una medalla, en tanto que la ganadora se llevará diez mil dólares y una escultura de bronce.
“Soy una escritora de cuentos breves, así que también voy a ser breve en lo que diga”, sostuvo Schweblin cuando subió a recoger su premio. Y agregó: “Soy una persona privilegiada por tener un montón de personas que en todos estos años han sido de gran sostén: así que les quiero agradecer a ellos, a mi pareja, a mi familia, a algunas maestras muy especiales que tuve en mi vida, a muchos amigos muy especiales, a Mega Megan, mi traductora", mencionó entre otros agradecimientos.
Quién es Samanta Schweblin
La autora nació en 1978 en Buenos Aires, donde estudió cine y televisión. Sus primeros libros de cuentos, "El núcleo del disturbio" y "Pájaros en la boca", obtuvieron entre otros los premios Fondo Nacional de las Artes y Casa de las Américas. "Distancia de rescate", su primera novela, logró el premio Tigre Juan y fue nominada al Man Booker Prize 2017. Traducida a más de 25 lenguas y becada por distintas instituciones, la escritora reside en Berlín.
"Siete casas vacías" ha recibido críticas elogiosas no sólo en su traducción al inglés, entre ellas del periódico The Wahington Post, que reseñó "no hay mejor muestra de la capacidad de Samanta Schweblin para alterar la estabilidad emocional de los lectores que el cuento destacado de la colección, La respiración cavernaria", en tanto que The New Yort Times consignó que la obra muestra a la escritora "en su forma más aguda y feroz".
La escritora, que en septiembre de este año fue galardonada con el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso 2022, recibe ahora el mismo galardón que obtuvo hasta la fecha solo otro argentino: Julio Cortázar en 1967 con la traducción de "Rayuela" (Hopscotch) realizada por Gregory Rabassa.
Como indicó a Télam cuando se publicó el libro en la Argentina, los relatos reunidos en "Siete casas vacías" tienen que ver "con nuestra vida cotidiana, que suceden en un plano real y cercano, pero en el que ocurren algunas cosas que funcionan como válvulas de escape, como ollas de presión, buscando soluciones que quedan por fuera del pacto sociocultural de la normalidad".
Para la escritora radicada en Alemania hace ya una década, "hay una búsqueda de todo lo que queda por afuera de eso. Una búsqueda y también soluciones que encuentran los personajes. Hay una comunión entre nuestro mundo real y un montón de otras texturas que están cerca pero no nos animamos a tocarlas".
La 73.ª Ceremonia y cena benéfica de los National Book Awards se llevaron a cabo en Cipriani Wall Street, en la ciudad de Nueva York.
Allí también fueron entregados dos premios a la trayectoria: el creador de la novela gráfica Maus, Art Spiegelman fue reconocido con la Medalla de la Fundación Nacional del Libro por su “Contribución Distinguida a las Letras Estadounidenses”, presentado por Neil Gaiman, y Tracie D. Hall recibió el Premio Literario de la Fundación por Servicio destacado a la comunidad literaria estadounidense.
El Gobierno anunció que la mayoría de las prepagas darán marcha atrás con los aumentos y hasta devolverán plata
El vocero presidencial, Manuel Adorni, indicó que las empresas del sector que agrupan al 75% de afiliados adoptarán esa medida. "La Argentina de la avivada se terminó", subrayó.
El organismo apoyó el plan de ajuste de Milei, pero con perspectivas desalentadoras: explicó cuánto caerá la economía este año y qué ocurrirá en 2025 y 2026.
Confirmaron una medida cautelar que impide el aumento del valor de la prepaga
La Sala D de la Cámara Nacional en lo Comercial de esta Capital ratificó la medida de la jueza Paula Hualde, quien había dispuesto en noviembre pasado dejar sin efecto el aumento del valor de la cuota del grupo familiar de una mujer de 70 años.
El Infuencer ultraderechista "Danann" deberá hacer tareas comunitarias por haber hostigado a una periodista
El youtuber y tuitero conocido como "Danann" había sido denunciado por Marina Abiuso, quien fue víctima de un ataque sistemático a través de las redes sociales. El influencer, que el mes pasado fue condenado en otra causa de hostigamiento digital, pidió una probation para evitar la elevación a juicio.
La canasta escolar se disparó 250% y los padres se preparan para el próximo golpe: cuánto suben las cuotas de colegios
Muchas familias vienen comprando útiles, mochilas y cartucheras desde mediados de diciembre. Los colegios se disponen a informar los incrementos en las cuotas
Una mujer de 60 años será representante en Miss Universo Argentina 2024.
Una mujer, periodista y abogada, de 60 años obtuvo el lugar para la competencia.
Fallo de Cámara ordena retrotraer las cuotas de prepagas al aumento de la inflación
Lo hizo como cautelar sobre un amparo particular pero es el primer precedente donde se empieza a aplicar la fórmula que revoca subas indiscriminadas. Dispuso que la diferencia quede a crédito del afiliado.
El Municipio de Bahía Blanca brindará cursos de seguridad vial, primeros auxilios y prevención de accidentes domésticos
La Agencia de Seguridad, Emergencia y Respuesta Inmediata presentó su plan integral de capacitaciones, con el objetivo fomentar la conciencia ciudadana y la cultura de la prevención.
Se entregaron más de 500 escrituras a familias bahienses
En un acto encabezado por el intendente Federico Susbielles y el subsecretario de Hábitat de la Provincia de Buenos Aires, Rubén Pascolini, se entregaron 512 títulos de propiedad en el Club Olimpo.
Javier Milei: "Con semejante recorte del gasto les estoy devolviendo libertad a lo loco"
El Presidente fue el protagonista de la cena de la Fundación Libertad.